Wbrew pozorom język ukraiński ma silne związki nie tylko z białoruskim i rosyjskim, ale także z polskim. Warto mieć świadomość, iż ok. 17 tysięcy wyrazów ukraińskich wywodzi się właśnie z języka polskiego. To niemal 14% całego zasobu słownictwa w języku ukraińskim!
Do ukraińskiego trafiło też sporo zapożyczeń z niemieckiego, tureckiego i czeskiego. Ponadto w wieku XIX i XX trafiło tu wiele słów zaczerpniętych z francuskiego. Dzięki temu jest to język, który co prawda należy do rodziny języków wschodniosłowiańskich, ale w warstwie słownikowej jest zbliżony do zachodniosłowiańskich.
